Legendado por DramaFans
Aqui está.
Como você sabe... somos os melhores da região.
Embora nossos trabalhos sejam sempre os melhores--
Particularmente... temos nossa arma principal.
Jackal.
Nenhum dos acidentes relatados recentemente foram acidentes de verdade.
Eles foram todos trabalhos do Jackal.
Enfim, não importa o que aconteça
nosso presidente não pode ser envolvido em nada, entendeu?
É claro.
Desde o começo de 2009, uma pessoa que se chama de "Jackal" apareceu
transformando assassinatos em suicídios ou mortes acidentais.
Ele até mata outros serial killers.
Recentemente, essa pessoa surgiu como um anti-herói.
Ele já tem cerca de 200,000 membros no seu fã-clube.
Ah, espere um pouco.
Esse relatório parece estar incompleto.
Por que você não começa nos contando por que estamos tendo essa reunião de emergência?
Agora, para o ponto crucial.
O suspeito arrogantemente nos deixou uma mensagem.
[Venha ao hotel em Sung Ju ao meio-dia. Venha ver meu último golpe. - Jackal]
Nós descobrimos que a cidade de Sung Ju só tem um hotel.
Nós também recebemos uma dica de que
uma reunião de negócios ocorrerá nesse hotel.
Se a mensagem no bilhete estiver correta...
após isso, o Jackal irá desaparecer sem deixar rastros.
Senhor, essa será nossa última chance de pegá-lo.
Presidente, repassei seu pedido com sucesso.
Vamos então.
Dirija com cuidado.
O alvo estará na cidade de Sung Ju.
[CODE NAME: JACKAL]
Desta vez, acho que ficou perfeito. Vamos passar para a próxima cena, ok?
Hum, vamos fazer isso mais uma vez.
- Por quê? Ficou tudo bom. - Não, vamos filmar novamente.
Até o diretor disse que ficou bom.
Como você conseguirá superar sua última filmagem se a fizermos novamente?
Sabe, você foi muito bem mesmo.
Você realmente espera que eu faça as coisas de qualquer jeito?
Hein?
Me desculpe.
Obrigado! Muito obrigado!
[A que horas você está planejando vir aqui?]
Nós vamos embora às duas da tarde, entendeu?
Sim, estou te ouvindo.
Até agora, não há nada fora do comum.
Entendi.
Mas embora nada pareça suspeito, não baixe sua guarda.
Você deve reportar tudo para nós.
O Jackal definitivamente aparecerá.
Capitão, o chefe gostaria de falar contigo.
O chefe?
Me dê o celular.
Sim senhor, o que posso fazer por você?
Você sabe que Sung Ju tem outro hotel?
Oh, vice-presidente, você chegou.
Eu realmente gostei da sua música nova.
Ouvi falar que você está começando sua turnê mundial no Japão.
Sim, isso mesmo.
O presidente foi até Milão comprar isso para você.
Ele queria te trazer o presente mais digno.
Obrigado.
Você sabe que nós temos grandes esperanças, não é?
Sim. Nós definitivamente continuaremos a nos esforçar.
Vamos.
Tchau.
Hublot? Isso é bem caro. Até outros famosos invejam esse relógio.
Você é tão sortudo!
- A filmagem de hoje já será encerrada! - Por quê?
Os produtores disseram que nós sairemos para um jantar em grupo.
Oba!
- Rápido, vamos. - Ok.
Hyun, aonde você foi? Nós não concordamos em irmos ao jantar?
Vídeos são importantes também.
Não performar por causa de um jantar não faz sentido.
- O que diabos você está falando? - Não seja assim, pare só por um momento.
Ei!
É seu trabalho cobrir para mim.
Hyun? Hyun!
[Hotel bonito, não é? Vá na frente e espere por mim.]
[Cidade de Sung Ju]
Oppa! Eu esperei por tanto tempo! Eu gosto muito de você! Oppa! Eu te amo!
Me solta, eu só queria ver ele! Ora, vamos, só mais uma vez!
Esqueci de trancar o carro após pegar suas roupas essa manhã.
Inacreditável. O quão desconfortável ela
não devia estar te esperando no carro o dia inteiro?
Por outro lado, suas fãs são muito apaixonadas, não são?
Você está certo da cabeça?
Você esqueceu a última vez que esse tipo de coisa aconteceu e eu acabei no hospital?
Mas ao contrário daquela vez, dessa vez foi apenas uma garotinha.
Me dá.
Te dar o quê?
As chaves do seu carro.
Não me diga que você quer comprar outro carro de novo?
Você dirige isso. Eu jamais voltarei a dirigir meu carro antigo.
Ei! Você está há apenas um mês com esse carro...
Ei! Pelo menos me diga aonde vai!
Veja se conseguirá continuar agindo dessa forma
depois de se alistar ao exército, moleque arrogante!
"Fiz check-in com meu namorado nesse hotel. Os quartos eram muito limpos e especiais."
Aonde você está indo?
Ali na frente.
Você vai jogar cartas de novo, não vai?
Todo mundo já está esperando por mim, eu não tenho escolha.
Depois que eu ganhar, não voltarei lá e desaparecerei do mundo.
E o Quarto 603?
Não importa o quanto eu tenha esperado, os hóspedes não saíam.
Eu até os escutei escondido.
Parece que acabaram de começar.
Então só vou jogar algumas rodadas e voltarei para limpar, ok?
Quantas mentiras foram ditas só para sair ao invés de trabalhar?
Isso não é mais um motel! Esse lugar é finalmente um hotel!
Você deve obedecer nossas normas!
O Prefeito até concordou oficialmente que seríamos um hotel legítimo agora.
Quantas vezes preciso repetir?
Você precisa limpar antes de sair.
Administrar de hotel é tão complicado.
Mudar a placa automaticamente torna esse lugar um hotel?
O tipo de hóspede que vem aqui ainda é o mesmo, de qualquer forma.
Que tipo?
Ah, é perfeito.
Parece praticamente uma pintura.
Aqui é o Secretário Kim.
As circunstâncias mudaram. O presidente vai te ligar para dar mais instruções.
Antes disso, não mexa um músculo.
Bem-vindos ao Paradise Hotel.
O que posso fazer por vocês?
As mulheres entravam de cabeça baixa quando isso ainda era um motel.
Agora que somos um hotel, elas entram alegremente.
Ela não estava falando de vocês dois.
- Há quartos disponíveis? - Há quartos disponíveis?
Vocês são de que região do Japão?
- Osaka. - Osaka.
Olá.
Osaka, então?
Por favor, espere, seu quarto é no próximo andar.
Seu quarto é por ali.
Obrigado.
O quê? Isso não é um hotel.
Era um motel há uma semana. Agora é legalmente um "hotel".
Os alvos do Jackal não são do tipo que frequenta esse tipo de lugar.
Bem, poderia ser uma armadilha.
Quando você diz "hotel" na Cidade de Sung Ju
a primeira coisa que vem na cabeça, não é esse lugar.
Mas...
se o Jackal se instalou no local...
ainda vale a pena investigar.
Não é mesmo?
Tragam o equipamento.
Contatem imediatamente o reforço local.
Entenderam?
Bem-vindo.
Sou um policial.
Só motéis precisam aceitar investigação.
Entretanto, nós somos agora um hotel.
Portanto, a resposta é "não".
Bem, não é bem assim...
Isso é trabalho oficial importante.
- Trabalho oficial? - Nada especial, só um disfarce.
Então, por favor, colabore.
Se é só um disfarce...
então isso não vai atrapalhar meus negócios, vai?
Senhor, é 100,000 won por noite.
Não estou planejando passar a noite aqui.
É só um disfarce.
Mas ainda assim, preciso te cobrar por ocupar um quarto.
100,000 won.
Você não vai nos ajudar com uma investigação nacional importante?
E agora está pedindo dinheiro?
Quem disse que não vou ajudar?
Só estou dizendo que o auxílio necessita de 100,000 won.
Você está me cobrando mesmo?
Não importa se é trabalho oficial ou para dormir... ainda é preciso pagar.
Não é assim que deveria ser?
Espero que aproveite sua estadia.
Você é tão irritante!
Você acha que não sei onde gasta o dinheiro?
Policial Ma, por favor, mande este homem para prisão!
Ora, vamos, não seja assim. Se fizéssemos isso, todo mundo estaria na prisão.
A propósito, Policial Yoon, você já deu jantar aos detidos?
Você já deu.
- Ah, é mesmo, eu esqueci. - Oppa!
Kim Yeon!
- O que te traz aqui? - Vim por uma entrega especial, óbvio.
- Eu pedi enquanto vinha aqui. - É mesmo?
Policial Ma, eu frequentemente vejo seu pai no distrito do chá.
Ultimamente, meu pai está indo muito bem. Até eu estou surpreso...
- Policial Yoon, você fertilizou as flores? - Certo, vou fazer isso agora.
Policial Yoon, adicione leite no café.
Mas, Oppa...
você sabe por que é meu Oppa?
Não sei.
Sentar desse jeito te faz meu Oppa.
Oh, entendi.
Não consigo mais aguentar isso!
Esse cretino!
Eu vou te pegar nem que seja a última coisa que eu faça!
Acalme-se, é inútil ficar nervosa aqui.
Primeiro, você precisa registrar uma queixa
e então poderá explicar tudo ao juiz quando for ao julgamento.
Entendeu?
Alô? Aqui é o Delegado Ma Sung Gi.
Sim, Delegado.
No momento, sou o único aqui na delegacia.
Agora? Tudo bem, estarei aí assim que puder.
Acabei de voltar à delegacia, o que eles querem ainda?
Policial Yoon, vou sair um pouquinho. Siga-me mais tarde.
- E nós? - Vocês?
- Vamos discutir isso novamente no mês que vem. - O quê?
Olá.
- Isso é para você. - Falsificação.
Falsificação?
Posso dizer só de olhar. Não se preocupe.
Mesmo se for um amigo da vizinhança.
Qualquer coisa que aconteça no quarto de um hóspede não sai do quarto.
Essa é a força do Paradise Hotel.
Você não vai querer ficar aqui sozinho, não é?
Já que esse quarto executivo foi especialmente preparado para você,
espero que se divirta.
- Quem é? - Trouxe alguns cubos de gelo para você.
Obrigado, mas não quero.
Alô? Onde você está? Acabei de chegar aqui.
Não diga uma palavra.
O que está acontecendo? Sou uma pessoa ocupada e vim até aqui.
Quem é você?
Esse olhar inocente raro... Quem mais poderia ser? Sou seu reforço.
- Reforço? - Sim.
Ficou triste por eu ter chegado tarde?
Se soubesse que era para uma linda mulher feito você
eu teria chegado aqui mais rápido.
Por que você está agindo desse jeito?
Ei, não seja assim. Deixe-me entrar.
O que você está fazendo? Venha aqui, rápido!
É esse quarto aqui.
Oh, me desculpe.
Ei! Ei! Ei! Ei!
Escuta, você não pode morrer ainda! Ei!
Onde você está? A esposa do presidente também vai vir.
Você pode, por favor, chegar na hora certa?
Certo. Direi a eles que você tomou seus remédios e foi descansar.
Você pode ao menos me contar onde está?
Certo. Não procurarei mais por você. Te vejo amanhã.
Você é o Delegado Ma Sung Gi, correto?
O que diabos está fazendo?
Nós não estamos nos escondendo? Só estou pegando minhas coisas.
Você acha que está aqui para se divertir?
Ora, vamos.
Não tenho muita experiência em emboscadas. Mas parecem ser tão tediosas...
Hmmm, o que mais esqueci de trazer?
Algo deve estar faltando. É aquela sensação de não estar usando cueca...
Oh, é mesmo! Bebidas.
Você pode pegar algumas bebidas para nós? Não esqueça os energéticos.
Ok.
Parece que não começamos ainda. Tudo está tão apressado.
Se viraremos a noite nisso, preciso pegar um pouco de macarrão também?
Você deve estar se sentindo sufocado. Você vai se comportar?
Quem é você? Você enlouqueceu? Você sabe quem eu sou?
Você... Não fala muito.
Neste momento, parece que você não entendeu a situação ainda.
Fazer isso te causará grandes problemas.
Então, depois você estará dizendo "Sinto muito" e "Peço desculpas".
Você não parece saber quem eu sou.
Eu sei. Você é o cantor Choi Hyun.
Você sabe? Então por que ainda está fazendo isso?
É. Eu gosto muito da sua música.
Especialmente "My Solace". Alguns diriam "Heaven" ou "Never Mind"...
mas a primeira música do Choi Hyun, "My Solace", é a melhor de todas.
Não me filme!
Não me filme! Não me filme! Você não está me ouvindo?
Eu realmente não te perdoarei.
Quem... quem é você?
Como você entrou aqui? Como se atreve?
- Me devolve. - Você é uma stalker?
O quê?
Na medicina, isso é chamado de
"Transtorno Delirante do Tipo Erotomaníaco".
Como deve saber, dado que você acabou de vivenciar isso
não pode superar facilmente.
Esse tipo de situação pode ficar extremamente perigosa.
Se algo assim voltar a ocorrer, finja colaborar com a pessoa.
Agora finalmente entendi... O porquê de você estar fazendo isso.
Você entendeu? Sério?
Estou dizendo que entendo seus sentimentos.
Sem o amor das minhas fãs, eu deixaria de existir.
Isso não pode acontecer.
Entendo, então é isso que você pensa. Deixe-me te dizer uma coisa.
Considere o que suas fãs andam cantando.
São tudo a mesma merda. Músicas podres, cheias de letras em inglês.
Como pode? Elas não tocam sua alma como "My Solace".
Eu irei refletir sobre isso e mudarei.
Você não ouviu minha música nova ainda. É completamente diferente.
- Eu mesmo a compus. - É mesmo?
Claro. Até eu fiquei emocionado.
Senhor, o pagamento desse quarto ainda não foi efetuado.
Eu não te paguei antes?
Aquele pagamento foi para uma pessoa apenas.
Agora você até pediu cinco bebidas.
E parece que há cinco pessoas ficando nesse quarto.
Ele é um ótimo detetive. Criança, você é bem inteligente.
Há três pessoas aqui, e o preço é 7,000 por pessoa, o que dá 21,000.
Você nem aceita cartão de crédito.
Pode ficar com 1,000 já que estou te ajudando com assunto nacional mesmo.
Aproveitem suas bebidas.
- Policial Do, comece a checar a identidade dos hóspedes. - Ok.
- Vocês vão entrar nos quartos para checar? - Teremos que pagar para investigar também?
Mesmo pagando, vocês não podem fazer isso.
Se policiais começarem a bater de porta em porta, ninguém voltará aqui.
Nós podemos te calar.
Isso não é abuso de autoridade?
Policial Do, esconda sua identidade enquanto investiga.
Esconder nossa identidade? Então como investigaremos?
Por que está me pergunta? Descubram vocês mesmos.
Só façam o trabalho de uma vez!
Só fazer o trabalho de uma vez? Isso vai ser difícil.
Bem, não é como se houvesse outra escolha.
O básico da limpeza é deixar os quartos como se ninguém tivesse pisado ali.
Quando os hóspedes entram no quarto, eles precisam dizer
"O que é isso? Está tão limpo! Venha aqui!"
Então eles dirão esse tipo de coisa. Cada canto precisa ser limpo.
E mais uma coisa.
Vocês precisam conferir duas vezes se há camisinhas usadas debaixo do colchão.
Obviamente, o mais importante é ter força física.
Lembre-se de tudo que eu falei, ok? Podem ir!
Primeiro, você precisa usar as mãos para esfregar.
E então, use alvejante para limpar.
Para que usar luvas de borracha?
Pare!
As rugas na coberta fazem parecer que você estava batendo um bolo aqui.
Comece novamente.
Por que tenho que fazer isso?
Certo, então, seu patife. Por que não sai e grita "Sou um policial!"?
Veja se ligo para isso!
Tudo bem. Eu farei isso. Eu farei do começo.
Faça certo dessa vez ou corra ao redor gritando "Sou um policial!"
Enquanto faz, apresse-se!
- Gostou? - Não! Não! Não é isso.
Isso não é música do Choi Hyun!
Aquela foi minha música de debut.
Para serem vendidas no exterior, elas precisam ser assim.
Mas ainda posso mudar.
Te prometo.
Eu gostaria disso também.
Mas hoje...
você precisa morrer.
Pare! Eu tenho muito medo disso!
Você está bem? Sinto muito.
- Hum, posso te perguntar uma coisa? - Vá em frente.
Por que exatamente você está fazendo isso comigo?
Eu não te falei que estou aqui para te assassinar?
Sou normalmente muito boa nisso.
Você já ouviu falar neles? "Killers".("Assassinos")
Por que você acha que vim aqui?
Mentirosa! De onde tirou isso...
É mesmo. Você é apenas outra stalker, não é mesmo?
Se sou uma stalker, uma fã, ou uma mentirosa, você está prestes a descobrir.
Após eu acabar contigo, darei essa fita para a Sun Young.
A propósito, o quanto você a machucou?
Ao ponto dela querer um vídeo da sua morte.
Embora não importe tanto, já que você está praticamente morto agora.
Você entendeu tudo errado!
Se eu fosse mesmo o Choi Hyun, então...
Você não estava insistindo que era o Choi Hyun?
Na verdade sou Choi Hun, não Choi Hyun.
Você entendeu tudo errado. Sabe, sou tipo um imitador.
Na verdade tenho um show mais tarde em uma boate.
Pare de me fazer rir.
Ei! Você não acabou de me deixar escutar a música nova que compôs?
Oh! Eu só baixei online!
Preciso aprender rápido essa música para ganhar dinheiro.
Acho que não. Você é o Choi Hyun.
Você veio aqui com uma faca e até usou gás para me fazer desmaiar.
Se não tivesse fingido ser o Choi Hyun, o que mais poderia ter feito?
Portanto, não tive escolha...
Estou ensinando agora. Não é grande coisa.
É só que dois patetas vieram aqui. O que quer dizer com "professora"?
Estou quase terminando aqui. Portanto, guarde um lugar para mim.
É obviamente ele...
Comece de novo.
De novo?
De novo.
De novo!
De novo.
Chega.
Ei... o que você está tentando fazer?
Choi Bong Gu?
Também tenho que provar isso?
Se eu fosse mesmo o Choi Hyun, o que estaria fazendo nesse hotel chinfrim?
Você viu meu carro? Pode olhar na internet para ver que não é o carro do Choi Hyun.
Você não disse que seu relógio era caro?
Se sou uma imitação, claro que meu relógio também é.
Por que você não está atendendo?
Sei que digitei o número certo. Aonde ela foi?
Hum, preciso ir ao banheiro...
Segura! Já estou com dor de cabeça o suficiente.
Estou prestes a fazer xixi nas calças.
Certo.
Esse será seu fim!
Eu sinto muito!
Peça a identidade de todos os carros que estão entrando
e também de todos os hóspedes do hotel que checamos nos últimos três dias.
Isso mesmo. Então, cheque os seios de todos os hóspedes...
Não, eu quis dizer bolsas. Sim, bolsas!
- Você não precisa limpar aí. - Precisa ser limpo sim. Está empoeirado.
Espere um segundo, eu te ligo depois.
- Deixa que eu limpo depois. - Ok, então não vou limpar.
A propósito, Delegado, estamos aqui para pegar quem?
Ah é, quem viemos vigiar?
Agora estão curiosos, não é?
Sinceramente, a atitude desse cara.
Sim, estou curiosa.
Bem, vocês têm o direito de saber.
Professor Kwon Nam Ki? Acho que já ouvi falar nele.
Claro que já ouviu falar nele. Ele é muito famoso.
O professor policial que plagiou a tese que possuía?
Então você sabe. O incidente ocorreu na biblioteca da Academia de Polícia.
Então como o culpado escapou?
Isso... Se ele fosse descuidado, a cabeça dele
não valeria uma recompensa de 100 milhões de won.
Esse cara é bom.
Já que a recompensa é tão alta.
Então ele devia ter ficado lá dentro.
- No lado de dentro. - Dentro?
Sim, porque seria o lugar mais seguro.
Mas esse cara não é conhecido como "Jackal"?
- Sim. - Sério?
Nessa manhã, nós descobrimos algo suspeito
sobre o suposto suicídio de um curador de museu.
Aparentemente, o homem já estava morto antes de cair do prédio.
Nós encontramos este bilhete durante a autópsia.
Essa é a caligrafia do Jackal mesmo?
Isso não pode enganar meus olhos. Eu vi a caligrafia do Jackal várias vezes.
Eu descobri a mesma caligrafia no registro no dia da morte do curador.
Você não acha que isso foi deixado de propósito?
Para que você encontrasse?
Ele pode ter feito de propósito para bagunçar sua investigação.
Não é isso que está acontecendo?
Enfim, o Jackal não é do tipo que mente.
Hoje...
O Jackal está definitivamente em um hotel em Sung Ju.
O que você pensa que está fazendo?
Não acho que o Jackal vai aparecer aqui.
Se não há mais nada com que posso te ajudar, eu irei embora.
Além disso, não posso ficar aqui.
Quer beber comigo?
Delegado Ma.
Sei que você está acostumado a fazer as coisas como quer.
Mas eu sou o chefe agora, portanto, solte suas coisas.
Se você está disposto a ir embora...
De qualquer forma...
Algo que precisa ficar claro é
nossa relação de superior e subordinado.
Qual é seu signo no horóscopo chinês?
- Coelho, do ano de 1975. - Coelho, do ano de 1963.
Vamos esquecer os honoríficos e só me chame de "senhor".
Tire as mãos do bolso.
Quem disse que era esse tipo de relação?
Essa é minha investigação, portanto, eu dito as regras.
Entendeu?
Quem disse que seria assim? O que há mais para ler?
E a propósito, por que suas palavras são tão desrespeitosas?
O que você disse?
Oh!
Falei em voz alta?
Sinto muito.
Coelhos têm mesmo uma boa audição.
Se essa informação for inútil, podemos usar como rascunho?
Você acha que meus registros de investigação
podem ser usados como rascunho?
Bem, parecia inútil.
- Você é policial agora, não é? - Sim.
Eu te darei uma tarefa.
Tarefa?
Está saindo. Está saindo. Rápido!
Senhorita, você não parece uma policial.
É porque trabalho no escritório.
Oh, entendo.
Sou a policial número 9 no ranking da polícia.
Quarto 504. Oh, conversando com sua namorada?
Cuida da sua vida.
Não é o que está pensando.
Nós não parecemos pessoas normais.
- O Quarto 504 vai receber jajangmyeon. - Você provavelmente está com fome.
Peço desculpas por isso. Eu comprei um lanchinho.
Coma primeiro. Aqui.
Por que você ainda está agindo desse jeito na frente da comida?
Você sabe quantas calorias tem nisso?
Até o dia de hoje, não toquei em nenhum tipo de comida chinesa.
Sei que você está fingindo, portanto, pare.
Então, qual é seu plano agora?
Perguntarei assim que conseguir falar com a Sun Young.
Já mandei uma mensagem, agora é só esperar.
Se você me soltar agora, fingirei que não aconteceu nada.
Desculpa. Na verdade, sou nova nesse negócio de assassinato.
Um acidente grave poderia ter acontecido.
O quê? Você é nova nisso?
A pessoa enviada para matar o famoso cantor Choi Hyun não é profissional?
Todo mundo tem que começar de alguma maneira.
Essa é minha primeira vez.
Enfim, você vai morrer de qualquer forma.
Por quê?
A regra de um assassino é "Se viram seu rosto, você precisa matá-lo".
Isso não pode estar certo. Dá até para trapacear enquanto se joga cartas.
Peço desculpas.
Ser assassino não é ruim porque no fim do dia é apenas por dinheiro.
Você está disposta a matar alguém só por dinheiro.
Você não é uma imitação que está sendo paga por isso também?
Pelo menos não mato pessoas.
Não importa o quão bom o dinheiro seja,
já que ainda é jovem, por que não tenta
um modo honesto de viver para ganhar dinheiro?
E então? Você sabe, dinheiro não é dado para qualquer um nessa idade.
Não, só estou dizendo que você não ficará cansada já que ainda é jovem.
Embora eu não saiba o que você fez,
eu até misturei oxytonium e fosfato em formaldeído para ganhar dinheiro!
- Oxy o quê? - Oxytonium!
Eu implorei por um longo tempo
para ser capaz de conseguir aquele trabalho.
Embora fossem todos estrangeiros, eles pagavam bem.
Pobre garota. Você trabalhou bastante. De onde você é?
- Seul. - Não estou pedindo seu endereço atual. De onde veio?
Já falei que sou de Seul!
Esse não é lugar para se gritar! Seu coreano é um tanto bom.
Parece que você vem sendo uma alienígena ilegal por muito tempo.
O que é isso? Espera um segundo.
Já te falei que sou da Coreia do Sul.
Sim, sinto muito.
Já que não sou uma alienígena, posso ir agora?
Sim, pode ir.
Entretanto, nós ainda te acusaremos de fabricação ilegal de drogas.
Srta. Bong Min Jung? Não é mesmo?
Sim, sou eu.
Sou do Lucy & Cash.
- Obrigada. - Você possui um grande número de pagamentos atrasados...
Você precisa assinar alguns papéis após comer o tofu.
Por favor, não faça isso.
Esse macarrão é meu.
Para mim...
não é apenas uma música.
Mas um sentimento de conforto.
Que só pertence a mim.
Quarto 207. Uma mulher de 20 anos. Ok.
O próximo é o Quarto 208.
- Não há mais lençóis sobrando. - Sério?
Então vamos pegar um usado.
Não se pode reutilizar lençóis como se fossem novos! E se os hóspedes descobrirem?
Perdão, estávamos sendo descuidados.
Vocês dois me devem uma agora.
A investigação não exige cérebro.
Exige pernas.
- Vá pegar lençóis novos. - Rápido.
Nova mensagem.
De qual cantor você gosta?
Embora não tenha certeza se deveria dizer isso...
Ainda assim vou te contar...
Nesse hotel...
- Sério? - É claro!
Embora esteja fingindo ser japonês, ele não consegue mentir para mim! Olha minha idade.
Delegado, tenho uma informação importante.
Por que você está me perguntando isso?
Primeiro, receba o pagamento adiantado, então receba o resto. Por quê?
Não é dividido?
Assinei diversos contratos, portanto, eu sei.
Você sabe por que precisa receber o pagamento adiantado e então o resto?
Por quê?
Após receber o pagamento adiantado, você irá bem e receberá o resto.
É assim que funciona.
E daí? Acho que é tarde demais para mim agora.
Você até foi para prisão! Como pode não entender isso?
Dessa forma, você está sendo chamada aqui e ali.
É como ser propriedade deles, sua boba!
Você me chamou de boba?
Quem é?
Serviço de quarto. Nós estamos aqui para trocar seus lençóis.
Senhor ou senhora hóspede? Estamos aqui para trocar seus lençóis.
Está tudo bem. Voltem mais tarde para trocá-los.
Só vai levar um segundo.
Já falei que não preciso que eles sejam trocados ainda
por que está agindo desse jeito?
Delegado, o Quarto 305 tem uma hóspede mulher.
Com licença.
Parece um quarto de alta classe.
Já falei para não trocarem.
Vocês sequer podem entrar nos quartos quando bem entendem?
Nós pensamos que não é adequado o suficiente.
O serviço não era o suficiente, portanto
sentimos que precisávamos trocar os lençóis.
Aonde o hóspede homem foi?
Sobre isso...
- Posso trocar os lençóis sozinha. - Pode deixar que eu troco.
Se vocês entrarem, nos sentiremos muito envergonhados.
Vocês entendem, não é?
Nós entendemos. Mas mesmo assim precisamos trocá-los.
Deixa que eu troco.
Aqui dentro?
Você! Não se mexa!
Não se mexa e fique aí.
Como esperado, as celebridades possuem mesmo gostos diferentes.
Sung Gi, rápido!
Nós sentimentos muito, ok? Eu entendo.
Não se preocupe, eu não contarei a ninguém sobre isso.
Nós sentimos muito por perturbar esse momento feliz.
O que você está fazendo?
Não se preocupe. Nós absolutamente não achamos isso estranho.
Não há indivíduos anormais neste mundo.
O problema só está nas perspectivas pessoais de cada indivíduo.
Pelo que estou vendo, isso é estranho.
Eu acabei de dizer que pessoas diferentes podem ter perspectivas diferentes.
E você não é sequer um atendente de quarto.
Países diferentes preferem estilos diferentes.
Senhor, você tem certeza de que está bem? Essa é mesmo sua namorada?
Amor, você falou que gostava desse tipo de coisa, não t?
Dói? Dói? E que tal assim? É revigorante?
- Delegado. - É bom, não é?
Essa é apenas uma investigação, portanto, por favor, não levem para o lado pessoal.
Quem quer que tenha estado neste quarto...
Qualquer coisa que tenha acontecido
neste qualquer... Ninguém jamais descobrirá.
Terminamos.
Ok. Nós terminamos o terceiro andar. Só falta o sexto andar.
O sexto andar tem uma mulher japonesa.
- Ok, estou indo lá. - Entendi.
Espere por mim. Eu te soltarei quando voltar.
Seja obediente e me espere.
Eu voltarei.
Desculpe te incomodar. Serviço de quarto.
Ah, é mesmo... Nós estamos aqui para trocar os lençóis.
Nós somos do serviço de quarto.
Nós estamos aqui para trocar seus lençóis. Tudo bem?
Eu... estou com prisão de ventre.
Oh, sentimos muito por te incomodarmos.
Com licença.
Oh. Não se preocupem.
Obrigada!
Hyun! O que houve?
Não sabia que você gostava de brincar desse jeito.
Não! Não! Rápido, me tira daqui.
A propósito, como sabia que eu estava aqui?
Você não digitou "Paradise Hotel" no seu GPS?
Oh, entendi.
Sinceramente, muito obrigado. Você é a minha salvadora.
Aonde aquele mentiroso foi?
- Você tem um celular? - Por quê? Vai chamar a polícia?
Não, a polícia não.
Espera. Era três ou era quatro?
O número que você discou está indisponível.
Lembrar o número do meu empresário é difícil.
Algo não está certo. Você tem carro?
Amor, você não mudou nem um pouco.
- É por isso que gosto de você. - Por que está fazendo isso?
Aonde aquele mentiroso foi?
Como vocês fazem seu trabalho?
O que foi agora?
Por que trocaram os lençóis dos hóspedes a força? Vocês os espantaram.
Você não nos deixou esconder nossas identidades?
É inútil dizer outra coisa.
Vocês devem pagar pela diária dos hóspedes já que terminaram de checar.
O quê?
Sou uma pessoa casca-grossa que só enxerga dinheiro.
Portanto, definitivamente espero que alguém compense a minha perca.
E se eu não compensar?
Eu expulsarei vocês. Sou muito mesquinho.
Quanto é? Só pague o homem.
Nós ainda precisamos continuar investigando, afinal de contas.
Policial Do. Policial Do.
Estique suas mãos. Deixe-me te mostrar uma coisa.
- Por quê? - Delegado Ma.
Delegado Ma.
Delegado Ma Sung Gi!
Pode finalizar seu trabalho agora.
Sinceramente, você é uma menininha tão boa.
Antes você me disse para não ir embora. Se alguém precisa sair, saia você.
Sente-se.
Tudo bem.
Eu irei embora.
Vamos, sente-se. Vamos continuar.
Como pode estar acordado ainda?
Tudo bem. Vamos brincar até o fim.
Ei! Você é...
Isso mesmo, sou eu.
Você se lembra daquele tempo em que morávamos juntos?
O que aconteceu com seu rosto?
Tinha medo que você ficasse cansado do meu rosto, e por isso o consertei.
Fiz cirurgia no nariz e arrumei meus dentes. Eu até fiz cirurgia no meu queixo.
Sou como uma fênix.
Mas as pessoas ainda não me aprovam.
Todo mundo me chama de louca.
Por que será?
Se sou louca, vamos ser loucos juntos.
Afinal de contas, somos um casal.
Vamos ser loucos juntos. Então nós ficaremos juntos pela eternidade.
Tudo acabará logo.
Espera.
Espera! Espera um minuto! Vamos conversar primeiro!
Você é... extremamente apaixonada!
Eu te amo.
Estou falando sério.
Amor...
Você esteve pensando em mim todo esse tempo, não é?
É claro. É claro!
Eu já sabia, por isso preparei uma coisa!
- O que você vai fazer agora? - Aqui está!
Ficou louca? Por que beberia isso?
Beba. Assim, poderemos ficar juntos para sempre...
Quem é você? Por que você está aqui?
Seu desgraçado.
Então foi você que seduziu meu bebê?
Você cresceu e ficou tão feia.
Onde?
Aqui!
Morra!
Aonde diabos você foi? Eu estava te procurando!
Pervertido idiota!
- O que foi? - Delegado Bu. Não estava falando com você.
Estou voltando agora.
- O quê? - Eu pedi reforço...
mas uma policial burra e um pervertido vieram.
Delegado Shin, ordeno que você volte.
Quando você perseguiu o Jackal, nós aprovamos.
Para um funcionário de escritório como você
essa missão é consideravelmente difícil.
Embora o Delegado Ma esteja abaixo de você, ele tem um pouco de experiência.
Ele é mais adequado para essa missão do que você pensa.
Além disso, preparamos algo especial para você.
Rápido, entra!
Seu peito é um tanto reto.
Você pode ser mais compreensiva?
As outras áreas não são tão ruins. Você não consegue ouvir o elogio nisso?
Entretanto...
você não é mesmo o Choi Hyun?
Só o Choi Hyun teria uma fã louca feito aquela.
Você viu ela, não viu? Ela não é normal.
Estranho você não ter chamado a polícia.
É porque fiquei com medo de você ser pega. Se isso acontecesse, como eu explicaria?
É mesmo?
Obrigada, então.
Eu que devia estar te agradecendo.
Você me salvou.
Como uma garota pode ser tão forte?
- Choi Hyun! Abra a porta! Choi Hyun! - Quem é dessa vez?
Abra a porta, rápido!
Se não abrir essa porta,
eu vou quebrá-la!
Você acha que eu não conseguiria te encontrar?
Já fui muito enganado por você.
Por isso, instalei um dispositivo de rastreamento em você!
Sou uma pessoa completamente perfeita, Choi Hyun, o que há de tão ótimo em você?
Quem é "Choi Hyun", senhor? Quem é você?
Seu pirralho engraçadinho! Você está perguntando quem eu sou?
Se você tivesse ido no jantar, tudo estaria bem.
Mas ao invés disso, aguentei um tapa no rosto por sua causa. Quem sou eu?
Quem sou eu?
Sou seu pai, seu pirralho!
Você não pode agir desse jeito comigo. Sou eu que tem poder!
Eu estava nas semifinais do Mundial de Judô de 2003!
Eu realmente não consigo te reconhecer. Como pode me tratar desse jeito?
Esse pirralho, não está reconhecendo seu próprio pai?
Estrela do Hallyu Choi Hyun?
Quando que começou?
Desde que você parou de ser DJ em um barzinho?
Quem disse isso?
Repete! Quem disse isso?
Você é meu empresário, e mesmo assim dá ouvidos a fofocas?
Tão inútil! Vá embora!
Eu estava prestes a ir embora mesmo.
Não quero mais fazer isso também.
Eu desisto!
Não me importo mais. "Seu pai está indo embora..."
O que é tudo isso, Oppa?
É espetacular, não é?
Parecem coisas que se vê no CSI.
É, parece mesmo... Não toque!
- Não posso tocar? - Vou te mostrar uma coisa.
- O quê? - Esquece. Quem sabe na próxima.
Não seja tão ganancioso.
Hoje vou deixar você fazer aquilo.
Você quer?
- Da última vez, não conseguimos terminar. - Você é tão safadinho.
Delegado.
Você quer assim?
Delegado Ma, eu voltei.
Vamos, estou pronto.
O que você está esperando? Rápido, me bate!
O que pensa que está fazendo?
Ai! Ai! Isso foi muito repentino!
Muito repentino?
Devo repetir então? É esse o som que você gosta tanto?
- Delegado Shin? - Como sabia? Vire-se.
Aqui, beba um pouco de café.
Você não se tornou policial só para servir café, não é?
Você está chateado por causa do Delegado Ma, não está?
Ele deve ser louco, não é? Ele não exibe qualidade alguma de policial.
- Nem demonstra preocupação pelo bem-estar público! - Todos os dias ele só se foca em mulheres.
- Exatamente! - Mas você precisa tolerar.
Se olhar de perto, ele não é uma má pessoa.
Você gosta dele?
Para alguém como a Sra. Kim, é difícil até trabalhar até em uma casa de chá.
Até em zonas rurais, as meninas são muito bonitas.
O Delegado Ma deliberadamente contata a Sra. Kim para ajudá-la a ganhar a vida.
E é por isso que estou dizendo que ele é um pervertido.
Você conhece o caso do Pervertido de Daegu?
Claro, todo policial conhece.
Todo policial tem seu próprio método de resolver os casos.
O método do Delegado Ma é assim.
Primeiro, ele se coloca no lugar do criminoso e pensa como eles.
Assim é mais fácil de resolver o caso.
Ah, não.
Dói muito?
Não, vou passar só um pouco de remédio e ficarei bem.
Oh, a propósito, o que você acha?
Acho que há dois criminosos.
Sério?
Acho que garota bateu com muita força.
Te ligo mais tarde.
Sua força não é ruim... Você deve fazer isso com frequência.
Você devia ter me dito antes.
- Não é como se eu não fosse ouvir. - Espera.
Ainda estou um pouco fora do normal.
Oh! Então era ela! Você gosta dela também?
Acho que temos o mesmo gosto! Você sabe o nome dela?
Depois que terminar de ler, Posso pegar emprestado?
Não precisa pedir esse tipo de coisa. Pode pegar.
Mesmo? Mas é tão precioso.
Eu levarei isso como evidência.
A investigação inicial terminou?
Então vamos continuar.
Quem arruinou as paredes do hotel?
Como pode ter tirado isso?
Não importa o que você diga. Eu quero todos vocês fora daqui!
Venha aqui. Não, fique aí. Não se mexa.
Deixa comigo.
Você deve estar muito ocupado hoje.
Se os hóspedes descobrirem que há um buraco no teto...
Quem será responsável por isso?
Você está certo, isso é verdade.
As pessoas precisam viver em um ritmo mais rápido.
Ser muito rígido não é bom.
Nós voltaremos daqui a pouco. Pode tirar um cochilo.
Isso mesmo. Saia e pergunte por aí.
Todo mundo tem uma história de amor para contar.
A relação da Sun Young comigo era assim.
Você sabe como eu compus a música que você gosta, "My Solace"?
Você está compondo uma música? Que piada!
Volta logo para dentro.
O que houve? Estava muito quente?
Estava muito bom, já que não comi o dia inteiro.
- Você gostaria de outra bebida? - É claro, mas só se você beber comigo.
Certo, você abre.
Eu irei te mostrar a força de um homem de verdade! A força de um homem de verdade!
O que você disse estava certo.
"My Solace" é diferente das minhas outras músicas.
Você mesmo disse que está traindo sua alma.
Mas aquela música não me tornou o homem que sou hoje.
Foi na verdade essas músicas horríveis, e não a Sun Young.
- Em outras palavras, você é um homem sortudo, mas... - Sortudo?
Todos os dias, além de dormir apenas 2 ou 3 horas, eu estaria na sala de ensaio.
Quer saber por quê? Porque não quero nunca mais viver daquele jeito.
Eu não estava falando disso.
Desde que ele se tornou trainee, ele mudou.
Meu coração está sofrendo.
Mas um dia...
do nada, alguém ouviu sobre isso
e me deu dinheiro.
Tanto o dinheiro principal, quanto os juros foram pagos.
A memória de uma pessoa pode ficar distorcida após se lembrar apenas do que é favorável a ela, não é?
Você precisa ser assim até o fim? Por que não vira homem e admite seu erro?
Estou te dizendo que foi a Sun Young que desapareceu naquele tempo.
Ela estava com medo que eu fosse abandoná-la. Ela estava aterrorizada ao ponto de tentar suicídio.
Você não está errada. Eu não procurei a Sun Young após ela ter desaparecido.
Mas não foi porque mudei.
Foi porque a Sun Young também estava se distanciando de mim.
Hyun, o que você está fazendo?
Por que você se esforçou tanto hoje?
Sente-se aqui.
- Você gostaria de tomar um banho primeiro? - Não podemos voltar a Seul?
Você está muito cansado. Vamos ficar por enquanto.
Eu irei informar a equipe. Tome seu remédio antes de dormir.
Sou muito grato a você por cuidar desse homem velho.
Você também não me ajudou a mudar para o melhor?
Sou eu. Ela está a caminho de onde você está. E também...
acabe com ele assim que minha esposa voltar.
Essa é a última noite dele. Pelo menos o deixarei aproveitar.
- Um quarto, por favor. - Será 100,000 won.
Ah! Você me assustou!
O que você está fazendo aqui?
Minha nossa...
O que devo fazer contigo?
Isso é bom?
Como isso por ser bom?
Vou fingir que não vi nada.
Acho que as pessoas podem mesmo ser
influenciadas pelo que veem e ouvem na infância.
Não consigo te bater de novo.
Administrar um hotel é difícil.
Volto logo.
- Você disse que o Jackal virá aqui? - Sim, tenho certeza disso.
O que te faz pensar isso?
Eu usei a evidência que você pegou para juntar as peças.
Sinto que o objetivo do Jackal não é simplesmente matar alguém.
E?
A hora e o local já foram decididos.
O que significa que ele não passaria
pelo problema de matar alguém em outro lugar.
O Jackal só mencionou a hora, mas não nos disse o local.
Sim, ele disse.
Tem que acontecer hoje, caso contrário
não estaria escrito meio-dia (12PM) no bilhete.
E o ponto crucial aqui é que "PM" indica "meio-dia".
Se fosse "meia-noite", teria sido "AM".
Esse hotel ainda era um motel até essa semana.
Então o bilhete não estava se referindo à hora
e sim indicando o local no "Paradise Motel".
11:10.
Ângela.
- Por que ela viria aqui? - Eu explico depois.
Apenas pegue essa pessoa e se esconda.
Então você não está com medo da multa
e ainda assim ganha uma grande quantia de dinheiro?
Você que...!
Não foi você que me deixou seduzi-la?
Antes que eu tire aquela mulher daqui,
deixarei o resto contigo.
Estou prestes a enlouquecer.
O Jackal vai definitivamente virar a CCTV para o outro lado antes de agir.
E então?
Grave as sombras dele.
Pelo tamanho da sombra dele, podemos saber o tamanho do corpo.
Então confira a direção em que a sombra dele
desaparece e as outras áreas sombreadas.
Invertida. Essa imagem está invertida.
Então você está dizendo que o Jackal colocará o corpo no ombro esquerdo?
Estou dizendo...
que o hóspede que acabou de pegar um quarto... Vocês têm a filmagem dele?
Oh, ele é canhoto!
Nós descobrimos algo grande! Rápido, contate a delegacia!
Você esperou por muito tempo?
Desculpa por demorar.
Não, está tudo bem.
O que houve? Por que você está assim?
Você já comeu?
Vamos sair e comer alguma coisa.
Sair juntos não é uma boa ideia.
Não se preocupe, ficará tudo bem.
Acho que não.
Não importa o quão pequeno o lugar seja...
nós sempre temos que ser muito cuidadosos.
Nós já confirmamos. Desta vez estamos certos, Delegado Bu.
Eu disse que o Jackal está aqui!
Delegado Bu...
Delegado Bu!
Eu te falei que nós seguimos a pessoa errada...
- Nós estamos indo. - Está brincando comigo?
E daí?
O criminoso está debaixo do nosso nariz.
Devemos deixá-lo escapar?
Só estou dizendo...
que investigar não exige apenas a cabeça.
Quero dizer, quem não tem uma cabeça?
Alô.
Delegado Kwang, sou eu.
Preciso dos seus homens imediatamente.
Quanto tempo?
Isso é tempo demais. Preciso deles agora.
Mas amor, você está um pouco estranho hoje.
É só porque...
estamos juntos, então...
Estou um pouco nervoso.
O conceito de hoje é um homem inocente?
Oh, espera.
Não vamos agir assim.
Vamos dar uma volta.
Amor, você está chateado porque demorei para vir?
Você está chateado.
Na verdade, você ficou mais sexy.
Nesse momento, estamos investindo mutuamente. Não se preocupe.
Um escândalo sexual nunca vai acontecer.
Quem é essa garota?
Ela...
Estou te perguntando quem é essa garota!
Essa garota é...
Você pode confiar nas minhas palavras?
Então era ela?
Que você disse que "tinha a ver com algo"?
Como podem ser tão estúpidos?
Se divirtam, vocês dois.
Eu irei embora primeiro.
- Ângela. - Me solta!
Seu desprezível.
Essa senhora é muito arrogante.
Quem é você para me encarar?
Ângela.
Você pode soltar a faca?
O que diabos está acontecendo?
Você nem cresceu totalmente e já está agindo desse jeito?
- Ângela... - Cala a boca!
Hyun, você está acabado.
Calar sua boca vai ser muito fácil.
Agora, nós confirmamos a posição do Delegado.
Devemos entrar?
Não.
Nós cuidaremos das coisas aqui.
Mas à meia noite, se alguma situação ocorrer,
nós daremos o sinal para atirar.
Eu não fiz isso.
Você viu também.
É, não foi você.
Mas será que a polícia vai acreditar em você?
Então diga a eles que não fui eu.
Já vou indo.
Aonde você vai?
Eu não quero ouvir mais nada.
Estou cansada das suas mentiras, e não quero mais me envolver contigo!
Só espere um segundo...
Você não disse que ia me matar?
Sim, mas outra pessoa morreu.
- A Sun Young não vai deixar isso passar! - Então você vai fugir desse jeito?
Será que assim sua vida será diferente?
Vamos... resolver isso juntos.
Me diga o número da sua conta.
- Por quê? - A partir de agora, estou te contratando.
Já que você mata por dinheiro.
Só digite aqui.
Ótimo.
Agora somos parceiros.
- Mas... - Você pode, por favor, só pensar em nós agora?
Já que nós dois estamos em um beco sem saída...
o que mais você possivelmente precisaria considerar?
- Todas as armas estão prontas? - Sim, estão todas prontas.
Eu vou denunciar vocês...
e deixar vocês encararem um tempo na prisão!
Vamos começar a operação.
Te vejo daqui a pouco.
Você vai morrer, desgraçado.
O que está acontecendo?
Uma situação inesperada ocorreu!
Preparem-se para atirar.
Pare imediatamente.
Mãos para cima!
Deite no chão! Ponha as mãos onde eu possa vê-las!
Devolve.
Está acontecendo um incêndio?
O que devemos fazer?
Sugiro que a gente vá embora.
Vamos.
Quem é aquele?
Jackal.
Não se mova.
O que devemos fazer agora?
Não tenha medo.
Nós vamos sair daqui vivos. Eu vou te proteger, portanto, venha.
Pensarei em uma forma de pará-lo.
Desça pela torre.
Você realmente me emocionou.
- Rápido, não temos tempo. - Eu gosto muito de ouvir aquela frase.
- "Eu vou te proteger". - O quê?
Eu também prometi no contrato, portanto, eu sei.
Você sabe por que há parcelas?
Se você pagar tudo de uma vez, não preciso que você sobreviva.
Por que você está agindo assim tão de repente?
Você está certo. Por que estou agindo assim?
O sentimento de ser traída.
Aquela pessoa jamais vai saber.
Ele só pensa em si mesmo.
Então...
tire vantagem desse fato.
Quero que ele vivencie isto completamente.
A chuva deve estar vindo. Não há uma única estrela no céu.
Dizem que estrelas só são bonitas de longe.
De perto, estrelas são apenas pedras pretas.
Mas isso não importa.
Eu ainda gosto de estrelas.
Até quando uma estrela está caindo, ela ainda brilha.
Assim como você agora.
Jackal.
Isso mesmo, sou eu.
Então foram vocês? Fingindo ser eu com toda essa matança.
Fui eu quem pediu ao presidente
para trazer vocês aqui.
Livre da culpa de matar a Ângela sob uma condição.
Eu pedi a ele para encontrar vocês.
O Choi Hyun foi apenas uma isca.
Por que eu fiz isso?
Você está muito curioso, não está?
Não é nada, na verdade.
Já que você vai morrer aqui, deixarei a identidade do Jackal morrer contigo.
Então eu desaparecerei.
O último trabalho da assassina número um da história...
será você.
Impostor.
Como devo te matar?
Como se fosse acidente de carro?
Suicídio?
É nossa...
última chance.
Não o mate.
Escute com atenção.
Aquela pessoa tem lealdade.
Já usei tudo?
Acho que foi muito perigoso.
Independentemente disso, a estratégia foi um sucesso.
- Ele está saindo. - Choi Hyun!
Choi Hyun, você tem algo a dizer?
Ele é definitivamente uma estrela.
Pelo menos pegamos o assassino.
Pegá-lo foi por pura sorte.
- Delegado, você está bem? - Estou bem, sentem-se.
Os deuses realmente te ajudaram dessa vez.
Não foram os deuses.
Mas foi você, Delegado, que me salvou.
Eu levarei isso como evidência.
Que cara sortudo.
Delegado.
Não...
Sung Gi Hyung.
Obrigado.
O que você está dizendo?
Espere até eu ir à delegacia. Vou denunciar o Delegado Ma.
Não se esqueça, ok?
Ela morreu dolorosamente?
Ela não deve ter sentido, já que foi instantâneo.
Me arrependo de ter dado aquele cargo a ela tão cedo.
Caso contrário...
ela não teria conhecido outros homens.
Mas olhando para trás, ela fez um ótimo trabalho construindo a empresa.
Ela tinha bastante talento.
Esse não é a verdadeiro motivo?
Talvez ela fosse talentosa demais.
Eu disse algo que não devia ter dito.
Não se preocupe comigo.
Olá, seja bem-vinda.
Qual seria seu destino, senhora?
Buenos Aires.
[Choi Hyun derrota um assassino!]
Você não foi embora ainda, foi?
- Antes de ir embora, preciso que faça algo para mim. - Não.
Você é um herói agora.
Eu devia ter te matado.
Eu vou dobrar a quantia de dinheiro, dobrar!
Você deixou em zero quando transferiu para minha conta naquele dia.
Eu estava com pressa!
Você...!
Você quase me matou!
Agora estamos quites!
Me envie o resto do meu dinheiro.
Se não matar o Presidente Seo, eu irei expor tudo!
Não vamos agir assim por causa de um pouquinho de dinheiro.
Você e eu éramos uma equipe tão boa!
Isso não vai funcionar.
Aguarde.
Eu irei te matar!
Bem assim. Eu chutei e a faca voou e grudou bem na parede.
Uma pessoa normal nessa situação ficaria nervosa.
Ah, é mesmo! E eu agarrei o extintor de fogo e fiz woosh woosh.
Aquele cara era feroz.
Eu continuei desviando dele
e usei minha perna para chutar.
Eu imediatamente ouvi o som do osso dele fraturando.
Só por levantar meus braços... o que mais eu poderia fazer?
Se machucar desse jeito, o Delegado é mesmo incrível!
É uma honra carregar esse ferimento!
O Delegado é tão legal!
Não é mesmo?
Policial Yoon.
Não trabalhe tanto, você não contribuiu também? Venha aqui e conte a esses caras.
Sobre aquilo?
Acho que o homem que morreu não é o verdadeiro Jackal.
Pedi ao Delegado Shin para checar os dados.
Havia algumas coisas estranhas...
Alguns assassinatos também foram bem descuidados.
De qualquer forma, pode haver mais de um Jackal.
Pode ter sido o verdadeiro Jackal...
ou o pode ter sido uma cópia.
Um impostor.
Legendado por DramaFans